Segundo Año de Shin-Chan

Episodio	Fecha	Título
		Kana/kanji	Rōmaji	Español
033	11 de enero de 1993	おゾウニを食べるゾ	O-zōni wo taberu zo	Hacemos la comida de año nuevo Ver en YouTube
		たこあげは楽しいゾ	Takoage wa tanoshii zo	Hago volar cometas Ver en YouTube
		雪だるまを作るゾ		Hacemos un muñeco de nieve Ver en YouTube
034	18 de enero de 1993	お弁当作りは大変だゾ		Preparo una fiambrera para la escuela Ver en YouTube
		おままごとするゾ	O-mamagoto suru zo	Jugamos a papás y a mamás Ver en YouTube
		本屋さんを手伝うゾ	Hon'ya-san wo tetsudau zo	Ayudo a las libreras Ver en YouTube
035	25 de enero de 1993	オラが写真のモデルだゾ	Ora ga shashin no moderu da zo	Hago de modelo Ver en YouTube
		温泉旅行は楽しいゾ		Nos vamos a un balneario Ver en YouTube
		温泉で混浴だゾ		En el balneario hay unos baños mixtos Ver en YouTube
036	1 de febrero de 1993	節分で豆まきだゾ		Celebramos que se acaba el invierno Ver en YouTube
		網にかかったみさえだゾ		Misae cae atrapada en la telaraña Ver en YouTube
		冬のナベはサイコーだゾ		Ayudo a mamá a hacer la cena Ver en YouTube
037	8 de febrero de 1993	カゼをひいちゃったゾ	Kaze wo hiichatta zo	Me he constipado Ver en YouTube
		おまわりさんは大変だゾ	O-mawari-san wa taihen da zo	Pobre policía Ver en YouTube
		カラオケで歌うゾ	Karaoke de utau zo	Nos vamos a un karaoke Ver en YouTube
038	15 de febrero de 1993	たい焼きを買いに行くゾ	Taiyaki wo kai ni iku zo	Voy a comprar pececillos de chocolate Ver en YouTube
		おとまり保育だゾ		Hoy nos quedamos en el colegio Ver en YouTube
		おとまり保育の夜だゾ		También pasamos la noche en el colegio Ver en YouTube
039	22 de febrero de 1993	図書館では静かにするゾ		En la biblioteca se ha de estar en silencio Ver en YouTube
		マラソンの練習だゾ		Me entreno para la maratón Ver en YouTube
		マラソン大会だゾ	Marason taikai da zo	Corremos la maratón Ver en YouTube
040	1 de marzo de 1993	おひなまつりだゾ	O-hinamatsuri da zo	Nos vamos a casa de Nené Ver en YouTube
		スイミングスクールへ行くゾ	Suimingu sukuuru e iku zo	Vamos a hacer un cursillo de natación Ver en YouTube
		シロに芸を仕込むゾ		Soy el domador de Nevado Ver en YouTube
041	8 de marzo de 1993	バトミントンするゾ	Batominton suru zo	Juego a bádminton Ver en YouTube
		社会見学に行くゾ		Hacemos una excursión con la clase Ver en YouTube
		名犬シロと散歩だゾ		Saco a nevado a pasear Ver en YouTube
042	15 de marzo de 1993	出前ピザをたのむゾ	Demae piza wo tanomu zo	Pedimos una pizza [ Ver en YouTube]
		マサオ君のハムスターだゾ	Masao-kun no hamusutaa da zo	Masao tiene un hamster [ Ver en YouTube]
		おフトンをほすゾ	O-futon wo hosu zo	Extiendo el futón [ Ver en YouTube]
043	22 de marzo de 1993	サッカーの練習だゾ		Nos entrenamos para jugar al fútbol [ Ver en YouTube]
		サッカー大会だゾ		Hoy es el partido de fútbol [ Ver en YouTube]
		地震が来たゾ		Hay un terremoto [ Ver en YouTube]
044	29 de marzo de 1993	お花見の場所とりだゾ		Tenemos que buscar un sitio para la fiesta de los cerezos
		お花見は楽しいゾ	O-hanami wa tanoshii zo	La fiesta de los cerezos es muy divertida
		父ちゃんの会社へ行くゾ		Voy a ver a papa al trabajo
Especial 02	5 de abril de 1993	シロも一日大変だゾ		Nevado tiene una vida de perro
		夢の世界の大ボーケンだゾ		Tengo una aventura en un mundo de ensueño
		ＣＣガールズを見るゾ		Voy a ver a las CC Girls
		アクション仮面が最終回だゾ		Ultrahéroe se acaba
		母ちゃんと二人旅だゾ		Viajo con mamá
		おまけだゾ	Omake da zo	(?)
045	12 de abril de 1993	たねまきをするゾ	Tanemaki wo suru zo	Vamos a plantar semillas
		八百屋さんへおつかいだゾ	Yaoya-san e o-tsukai da zo	Voy a comprar al puesto de verduras
		マユゲなしの顔だゾ		Me he afeitado una ceja
046	19 de abril de 1993	よっぱらい父ちゃんだゾ	Yopparai tō-chan da zo	Papá está pedo
		オラは名探偵だゾ		Estamos jugando a los detectives
		母ちゃんと買物だゾ	Kaa-chan to kaimono da zo	Me voy de compras con mamá
047	26 de abril de 1993	鯉のぼりをあげるゾ	Koinobori wo ageru zo	Ya se acerca el día del niño
		カンケリをするゾ	Kankeri wo suru zo	Estamos jugando a chutar la lata
		エレベーターガールと一緒だゾ		Nos hemos quedado encerrados en el ascensor
048	3 de mayo de 1993	ぎっくり腰の母ちゃんだゾ		Mamá tiene lumbago
		地獄のセールスレディだゾ	Jigoku no seerusuredi da zo	He conocido a una vendedora a domicilio
		きょうは母の日だゾ	Kyō wa haha no hi da zo	Hoy es el día de la madre
049	10 de mayo de 1993	遠足へ出発だゾ		Nos vamos de excursión
		遠足でソーナンだゾ		Nos hemos perdido en la montaña
		火遊びはこわいゾ	Hi asobi wa kowai zo	Con el fuego no se juega
050	17 de mayo de 1993	おかたづけは苦手だゾ	O-katadzuke wa nigate da zo	No me gusta recoger los juguetes
		夜は大人の時間だゾ		Cuando me voy a dormir mis padres se divierten
		オラの本はベストセラーだゾ	Ora no hon wa besutoseraa da zo	Voy a la librería a vender mi libro
051	24 de mayo de 1993	草むしりを手伝うゾ	Kusamushiri wo tetsudau zo	Ayudo a mamá a arrancar las malas hierbas
		よしなが先生が急病だゾ	Yoshinaga-sensei ga kyūbyō da zo	La señorita Yoshinaga se ha puesto enferma
		よしなが先生のお見舞いだゾ	Yoshinaga-sensei no o-mimai da zo	Vamos a visitar a la señorita Yoshinaga al hospital
052	31 de mayo de 1993	ゴミ捨ても大変だゾ		Sacar la basura puede ser muy complicado
		帰ってきた地獄のセールスレディだゾ	Kaette ki ta jigoku no seerusu redi da zo	Vuelve la venderora a domicilio
		回転ずしを食べるゾ		Salimos a comer fuera
053	7 de junio de 1993	こまっている人を助けるゾ	Komatte iru hito wo tasukeru zo	Ayudo a la gente que lo necesita
		大工仕事は大変だゾ		Ser carpintero es un trabajo muy duro
		シロが行方不明だゾ	Shiro ga yukue fumei da zo	Nevado ha desaparecido
054	14 de junio de 1993	政治家に質問だゾ	Seijika ni shitsumon da zo	Hablo con un político
		おねえ様に服従だゾ	Onee-sama ni fukujū da zo	Tengo una hermana mayor
		きょうは父の日だゾ	Kyō wa chichi no hi da zo	Hoy es el día del padre
055	21 de junio de 1993	男の料理を作るゾ	Otoko no ryōri wo tsukuru zo	Hoy cocinamos papá y yo
		母ちゃんの歯痛だゾ	Kaa-chan no haita da zo	Mamá tiene dolor de muelas
		結婚衣装を見に行くゾ	Kekkon ishō wo mi ni iku zo	Vamos a mirar vestidos de novia
056	28 de junio de 1993	いじめっ子と又遊ぶゾ	Ijimekko to mata asobu zo	Vuelvo a jugar con los camorristas
		結婚式に出席するゾ	Kekkonshiki ni shusseki suru zo	Vamos a una boda
		結婚パーティーだゾ	Kekkon paatii da zo	Vamos al convite de la boda
057	5 de julio de 1993	こわくて眠れないゾ	Kowakute nemurenai zo	Tengo tanto miedo que no puedo dormir
		プール掃除で遊んじゃうゾ	Puuru sōji de asonjau zo	Ayudo a limpiar la piscina
		グァム旅行が当たったゾ	Guamu ryokō ga atatta zo	Nos ha tocado un viaje a Guam
Especial 03	12 de julio de 1993	オラ達家族でグアム旅行だゾ	Ora-tachi kazoku de Guamu ryokō da zo	Nos vamos por primera vez al extranjero
		初めて飛行機に乗ったゾ		Por primera vez subo a un avión
		グアムに来ちゃったゾ		Llegamos a la isla de Guam
		グアムはサイコーだゾ	Guamu wa saikō da zo	Esta isla es una caña
		映画をたっぷり見せるゾ	Eiga wo tappuri miseru zo	(?)
058	19 de julio de 1993	風船をふくらますゾ	Fūsen wo fukuramasu zo	Mamá me hincha globos
		おサイフを拾ったゾ	O-saifu wo hirotta zo	Hemos encontrado una cartera en la calle
		じいちゃんと東京見物だゾ	Jii-chan to Tōkyō kenbutsu da zo	Me voy a Tokio con el abuelo
059	26 de julio de 1993	かき氷を食べるゾ	Kakikoori wo taberu zo	Como helado hecho en casa
		シロのお注射だゾ	Shiro no o-chūsha da zo	Llevo a Nevado a vacunar
		家族でキャンプだゾ	Kazoku de kyanpu da zo	Vamos a un camping
060	2 de agosto de 1993	将来は人気歌手だゾ		Voy a ser un cantante famoso
		線路は続いちゃうゾ	Senro wa tsudzuichau zo	Jugamos a dibujar vías de tren
		暑い暑い熱帯夜だゾ	Atsui atsui nettaiya da zo	Hay una ola de calor
061	9 de agosto de 1993	よしなが先生の私生活だゾ	Yoshinaga-sensei no shiseikatsu da zo	Paso la noche en casa de la señorita Yoshinaga
		最後のセールスレディだゾ	Saigo no seerusuredi da zo	La vendedora a domicilio dice que no volverá
		エアコンを買うゾ	Eakon wo kau zo	Vamos a instalar el aire acondicionado
062	16 de agosto de 1993	ガソリンスタンドへ行くゾ	Gasorin sutando e iku zo	Nos vamos a la gasolinera
		スイカがいっぱいだゾ	Suika ga ippai da zo	Tenemos muchas sandías
		スイカ割りをやるゾ	Suika wari wo yaru zo	Abrimos las sandías
063	23 de agosto de 1993	まつざか先生のデートだゾ	Matsuzaka-sensei no deeto da zo	La señorita Matsuzaka ha quedado con un chico
		お相撲のけいこだゾ	O-sumō no keiko da zo	Me entreno para hacer sumo
		相撲大会でガンバるゾ	Sumō taikai de ganbaru zo	Hoy es el campeonato de sumo
064	30 de agosto de 1993	ケーサツへ行くゾ	Keisatsu e iku zo	Papá renueva el carné de conducir
		昆虫採集に行くゾ	Konchū saishū ni iku zo	Nos vamos a atrapar insectos
		母ちゃんとおソージだゾ	Kaa-chan to o-sōji da zo	Ayudo a mi madre a hacer el trabajo de casa
065	6 de septiembre de 1993	台風で水害だゾ	Taifū de suigai da zo	Un tifón provoca inundaciones
		スケバンと対決だゾ	Sukeban to taiketsu da zo	Conozco a tres chicas muy malas
		ドッジボールで勝負だゾ	Dodjibooru de shōbu da zo	Jugamos a atrapar la pelota
066	13 de septiembre de 1993	オラは刑事さんだゾ	Ora wa keiji-san da zo	Hago de detective
		救急車で入院だゾ	Kyūkyūsha de nyūin da zo	Me tienen que llevar al hospital en ambulancia
		病院でも人気者だゾ	Byōin demo ninkimono da zo	En el hospital soy muy popular
067	20 de septiembre de 1993	新婚さんいらっしゃいだゾ	Shinkon-san irasshai da zo	Keiko nos viene a visitar
		かけっこの特訓だゾ	Kakekko no tokkun da zo	Me entreno para el día del deporte
		運動会のビデオ撮影だゾ	Undōkai no bideo satsuei da zo	Papá me graba con una cámara
Especial 04	27 de septiembre de 1993	無敵のカンタムロボだゾ		Súper robot Kuntam - El robot Kuntam es invencible
		お芝居のおケイコだゾ		Ensayamos una obra de teatro
		オラの鬼退治だゾ		Me cargo a los ogros del cuento
		シロの初恋物語だゾ		Nevado conoce a su primer amor
		大江戸ランド天の巻だゾ		Estamos entre ninjas y samuráis
		大江戸ランド地の巻だゾ		Seguimos entre ninjas y samuráis
		おまけだゾ	Omake da zo	(?)
068	4 de octubre de 1993	母ちゃんのダイエットだゾ	Kaa-chan no daietto da zo	Mamá hace régimen
		アスレチックするゾ	Asurechikku suru zo	Hacemos ejercicio al aire libre
		父ちゃんのマユゲがないゾ	Tō-chan no mayuge ga nai zo	Papá se ha quedado sin cejas
069	11 de octubre de 1993	おみこしをかつぐゾ	O-mikoshi wo katsugu zo	Hacemos un palanquín
		フリーマーケットに参加だゾ	Furiimaaketto ni sanka da zo	Llevamos cosas al mercado de segunda mano
		フリーマーケットで商売だゾ	Furiimaaketto de shōbai da zo	Vamos a vender al mercado de segunda mano
070	18 de octubre de 1993	雨どいの修理だゾ	Amadoi no shūri da zo	Hay que arreglar la canalización
		特上寿司は好みだゾ	Tokujōzushi wa konomi da zo	El sushi recién hecho me gusta mucho
		オラの弟はヒヨコだゾ	Ora no otōto wa hiyoko da zo	Tengo un pollito
071	25 de octubre de 1993	ニワトリさんを探すゾ	Niwatori-san wo sagasu zo	Las gallinas se han escapado
		お洗濯を手伝うゾ	O-sentaku wo tetsudau zo	Ayudo a mamá a tender la ropa
		新婚さんちへ行くゾ	Shinkon-san chi e iku zo	Vamos a casa de Keiko
072	1 de noviembre de 1993	学校ごっこをするゾ	Gakkō gokko wo suru zo	Fumie y yo jugamos a profesores
		バーベキューするゾ	Baabekyuu suru zo	Hacemos una parrillada
		父ちゃんはお疲れだゾ	Tō-chan wa o-tsukare da zo	Papá está deprimido
073	8 de noviembre de 1993	セーラー服母ちゃんだゾ	Seeraa fuku kaa-chan da zo (?)	Mamá se viste de colegiala
		モデルハウスで遊ぶゾ	Moderu hausu de asobu zo	Vamos a jugar a una casa de muestra
		家族写真をとるゾ	Kasoku shashin wo toru zo	Nos hacemos una foto de familia
074	15 de noviembre de 1993	ぬい物をするゾ	Nuimono wo suru zo	Aprendo a coser
		お注射はキライだゾ	O-chūsha wa kirai da zo	No me gusta que me pongan inyecciones
		お客様をもてなすゾ	O-kyaku-sama wo motenasu zo	Tenemos un invitado
075	22 de noviembre de 1993	ほめ殺しはつらいゾ	Homegoroshi wa tsurai zo (?)	Mamá ya no me riñe
		父ちゃんは猫ギライだゾ	Tō-chan wa nekogirai da zo	A papá no le gustan los gatos
		今日も本屋さんで遊ぶゾ	Kyō mo hon'ya-san de asobu zo	Regreso a la librería
076	29 de noviembre de 1993	ラーメンを食べるゾ	Raamen wo taberu zo	Comemos sopa de fideos
		スケートの天才だゾ	Sukeeto no tensai da zo	Tengo talento para el patinaje
		新婚さんのケンカだゾ	Shinkon-san no kenka da zo	Keiko y su marido han discutido
077	6 de diciembre de 1993	クッキーを作るゾ	Kukkii wo tsukuru zo	Hacemos galletas en casa
		まつざか先生のお見合いだゾ	Matsuzaka-sensei no o-miai da zo	La señorita Matsuzaka ha quedado con otro chico
		選挙って大変だゾ	Senkyotte taihen da zo	Ganar las elecciones no es fácil
078	13 de diciembre de 1993	セーターを編むゾ	Seetaa wo amu zo	Ayudo a mamá a hacer punto
		満員電車に乗るゾ	Man'in densha ni noru zo	Subo al tren en hora punta
		父ちゃんの会社で遊ぶゾ	Tō-chan no kaisha de asobu zo	Me quedo en el trabajo con papá
SP 05	20 de diciembre de 1993	ママとのお約束条項だゾ		Las promesas a mamá (?)
		アクション仮面の映画を見るゾ	Action Kamen no eiga wo miru zo	Veo una peli de Ultrahéroe (?)
		カンタムロボも好きだゾ	Kantamu Robo mo suki da zo	Me encanta el robot Kuntam (?)
		幼稚園のクリスマス会だゾ		Es la fiesta de navidad de la guardería (?)
		Ｘ'マスプレゼントが欲しいゾ		Quiero regalos de navidad (?)
		冬の国の冒険だゾ		Viajo al país del invierno (?)
		おまけだゾ	Omake da zo	(?)
079	27 de diciembre de 1993	ファッションショーに出るゾ	Fasshon shoo ni deru zo	Soy modelo
		幼稚園の大そうじだゾ		Limpiamos la clase
		除夜のカネを聞くゾ		Yo también oí las campanadas de fin de año